21-22. Âyet

Âyet ve Hadîs Meâlleri · s.633

(İşarat-ül İ'caz sh: 83) ﻳَٓﺎ ﺍَﻳُّﻬَﺎ ﺍﻟﻨَّﺎﺱُ ﺍﻋْﺒُﺪُﻭﺍ ﺭَﺑَّﻜُﻢُ ﺍﻟَّﺬ۪ﻯ ﺧَﻠَﻘَﻜُﻢْ ﻭَ ﺍﻟَّﺬ۪ﻳﻦَ ﻣِﻦْ ﻗَﺒْﻠِﻜُﻢْ ﻟَﻌَﻠَّﻜُﻢْ ﺗَﺘَّﻘُﻮﻥَ ٭ ﺍَﻟَّﺬ۪ﻯ ﺟَﻌَﻞَ ﻟَﻜُﻢُ ﺍﻻﺎَﺭْﺽَ ﻓِﺮَﺍﺷًﺎ ﻭَﺍﻟﺴَّﻤَٓﺎﺀَ ﺑِﻨَٓﺎﺀً ﻭَﺍَﻧْﺰَﻝَ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺴَّﻤَٓﺎﺀِ ﻣَٓﺎﺀً ﻓَﺎَﺧْﺮَﺝَ ﺑِﻪ۪ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺜَّﻤَﺮَﺍﺕِ ﺭِﺯْﻗًﺎ ﻟَﻜُﻢْ ﻓَﻼﺎ ﺗَﺠْﻌَﻠُﻮﺍ ﻟِﻠّٰﻪِ ﺍَﻧْﺪَﺍﺩًﺍ ﻭَ ﺍَﻧْﺘُﻢْ ﺗَﻌْﻠَﻤُﻮﻥَ Yani: "Ey insanlar! Sizi ve sizden evvelkileri yaratan Rabbinize ibadet ediniz ki, takva mertebesine vâsıl olasınız. Ve yine Rabbinize ibadet ediniz ki; Arz'ı size döşek, semayı binanıza dam yapmış ve semadan suları indirmiş ki, sizlere rızık olmak üzere yerden meyve ve sâir gıdaları çıkartsın. Öyle ise, Allah'a misil ve şerik yapmayınız. Bilirsiniz ki, Allah'tan başka mabud ve hâlıkınız yoktur." (Bakara Sûresi, 2:21-22) (İşarat-ül İ'caz sh: 86) ﻳَٓﺎ ﺍَﻳُّﻬَﺎ ﺍﻟﻨَّﺎﺱُ ﺍﻋْﺒُﺪُﻭﺍ Ey insanlar! (Rabbinize) ibadet ediniz. (Bakara Sûresi, 2:21) ﺭَﺑَّﻜُﻢُ ﺍﻟَّﺬ۪ﻯ ﺧَﻠَﻘَﻜُﻢْ Sizi yaratan Rabbinize. (Bakara Sûresi, 2:21) (İşarat-ül İ'caz sh: 88) ﺍَﻟَّﺬ۪ﻯ ﺟَﻌَﻞَ ﻟَﻜُﻢُ ﺍﻻﺎَﺭْﺽَ ﻓِﺮَﺍﺷًﺎ ﻭَﺍﻟﺴَّﻤَٓﺎﺀَ ﺑِﻨَٓﺎﺀً ﻭَ ﺍَﻧْﺰَﻝَ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺴَّﻤَٓﺎﺀِ ﻣَٓﺎﺀً ﻓَﺎَﺧْﺮَﺝَ ﺑِﻪ۪ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺜَّﻤَﺮَﺍﺕِ ﺭِﺯْﻗًﺎ ﻟَﻜُﻢْ O Rabbiniz ki, yeryüzünü size bir döşek, gökyüzünü bir dam yaptı. Gökten de size bir su indirip onunla türlü meyvelerden ve mahsullerden size rızık çıkardı. (Bakara Sûresi, 2:22) ﺍَﻟَّﺬ۪ﻯ ﺧَﻠَﻘَﻜُﻢْ ﻭَﺍﻟَّﺬ۪ﻳﻦَ ﻣِﻦْ ﻗَﺒْﻠِﻜُﻢْ Sizi ve sizden evvelkileri yaratan (Rabbinize). (Bakara Sûresi, 2:21) (İşarat-ül İ'caz sh: 91) ﻟَﻮْ ﻛَﺎﻥَ ﻓ۪ﻴﻬِﻤَٓﺎ ﺍٰﻟِﻬَﺔٌ ﺍِﻻَﺎ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻟَﻔَﺴَﺪَﺗَﺎ "Arz ve semâda Allah'tan başka ilâhlar olmuş olsa idiler, şu görünen intizam fesada uğrardı" ﺍُﻋْﺒُﺪُﻭﺍ İbadet ediniz. ﻭَ ﻓ۪ﻰ ﻛُﻞِّ ﺷَﻲْﺀٍ ﻟَﻪُ ﺍٰﻳَﺔٌ ﺗَﺪُﻝُّ ﻋَﻠٰٓﻰ ﺍَﻧَّﻪُ ﻭَﺍﺣِﺪٌ Herbir şeyde, Onun bir olduğuna delâlet eden bir belge (delil) vardır. (İbnü'l-Mu'tez'in bir şiirinden alınmıştır. İbn-i Kesîr, Tefsîrü'l-Kur'âni'l-Azîm, 1:24) (İşarat-ül İ'caz sh: 92) ﻓَﻼﺎ ﺗَﺠْﻌَﻠُﻮﺍ ﻟِﻠّٰﻪِ ﺍَﻧْﺪَﺍﺩًﺍ Sakın Allah'a eş ve ortaklar koşmayınız. (Bakara Sûresi, 2:22) ﻭَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺍﻟْﻐَﻨِﻰُّ ﻭَ ﺍَﻧْﺘُﻢُ ﺍﻟْﻔُﻘَﺮَٓﺍﺀُ Allah hiçbir şeye muhtaç olmayan ganîdir; siz ise muhtaçsınız. Allah zengindir. Siz fakirsiniz. (Muhammed Sûresi, 47:38) ﻳَٓﺎ ﺍَﻳُّﻬَﺎ ﺍﻟﻨَّﺎﺱُ ﺍﻋْﺒُﺪُﻭﺍ Ey insanlar! (Rabbinize) ibadet ediniz. (Bakara Sûresi, 2:21) (İşarat-ül İ'caz sh: 93) ﻳَٓﺎ ﺍَﻳُّﻬَﺎ ﺍﻟﻨَّﺎﺱُ ﺍﻋْﺒُﺪُﻭﺍ Ey insanlar! (Rabbinize) ibadet ediniz. (Bakara Sûresi, 2:21) ﺍُﻋْﺒُﺪُﻭﺍ İbadet ediniz. (İşarat-ül İ'caz sh: 94) ﺭَﺑَّﻜُﻢْ O Rabbinizdir. ﺍﻟَّﺬ۪ﻯ ﺧَﻠَﻘَﻜُﻢْ Ki, sizi (O) yaratmıştır. ﻭَﺍﻟَّﺬ۪ﻳﻦَ ﻣِﻦْ ﻗَﺒْﻠِﻜُﻢْ Sizden öncekileri de... ﻟَﻌَﻠَّﻜُﻢْ ﺗَﺘَّﻘُﻮﻥَ Tâ ki takva mertebesine ulaşasınız. ﺟَﻌَﻞَ ﻟَﻜُﻢُ ﺍﻻﺎَﺭْﺽَ ﻓِﺮَﺍﺷًﺎ Yeryüzünü size döşek yaptı. (İşarat-ül İ'caz sh: 95) ﻭَﺍﻟﺴَّﻤَٓﺎﺀَ ﺑِﻨَٓﺎﺀً Gökyüzünü kubbe yaptı. ﻭَ ﺍَﻧْﺰَﻝَ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺴَّﻤَٓﺎﺀِ ﻣَٓﺎﺀً Gökten bir su indirdi. ﺭِﺯْﻗًﺎ ﻟَﻜُﻢْ Size rızık olarak. (Bakara Sûresi, 2:22.) ﻓَﻼﺎ ﺗَﺠْﻌَﻠُﻮﺍ ﻟِﻠّٰﻪِ ﺍَﻧْﺪَﺍﺩًﺍ Öyle ise bile bile Allah'a eş ve ortak koşmayın. (Bakara Sûresi, 2:22.) ﻳَٓﺎ ﺍَﻳُّﻬَﺎ Ey...ler,...lar (İşarat-ül İ'caz sh: 96) ﻳَﺎ Ey! ﺍَﻯُّ Hangi. ﻫَﺎ İşte (İşarat-ül İ'caz sh: 97) ﺍَﻯُّ Hangi. ﻧَﺎﺱ İnsanlar. ﺍُﻋْﺒُﺪُﻭﺍ İbadet ediniz. (Bakara Sûresi, 2:21) ﺭَﺑَّﻜُﻢْ Rabbinize. ﺍَﻟَّﺬ۪ﻯ O ki. ﺍَﻟَّﺬ۪ﻯ ﺧَﻠَﻘَﻜُﻢْ O Rabbiniz ki, sizi yaratmıştır. (Bakara Sûresi, 2:21.) (İşarat-ül İ'caz sh: 98) ﺍَﻟَّﺬ۪ﻯ ﺟَﺎﺀَﻙَ O kişi ki, sana geldi, sana gelen kişi... ﺭَﺏّ Rabb ﺍَﻟَّﺬ۪ﻯ O ki, o şey ki ﻭَﺍﻟَّﺬ۪ﻳﻦَ ﻣِﻦْ ﻗَﺒْﻠِﻜُﻢْ Sizden önceki (insanları) da. (Bakara Sûresi, 2:21) ﺍَﻟَّﺬ۪ﻳﻦَ Onlar ki, o şeyler ki ﻟَﻌَﻠَّﻜُﻢْ ﺗَﺘَّﻘُﻮﻥَ Umulur ki, korunmuş olursunuz, takvaya ulaşırsınız. (Bakara Sûresi, 2:21) (İşarat-ül İ'caz sh: 99) ﺗَﺘَّﻘُﻮﻥَ Takvaya erişesiniz. (Bakara Sûresi, 2:21) ﺍَﻟَّﺬ۪ﻯ ﺟَﻌَﻞَ ﻟَﻜُﻢُ ﺍﻻﺎَﺭْﺽَ ﻓِﺮَﺍﺷًﺎ ﻭَﺍﻟﺴَّﻤَٓﺎﺀَ ﺑِﻨَٓﺎﺀً O (Rabbiniz ki), yeryüzünü size bir döşek, gökyüzünü bir kubbe yaptı. (Bakara Sûresi, 2:22.) (İşarat-ül İ'caz sh: 100) ﻟَﻜُﻢْ Sizin için, size ﻓِﺮَﺍﺷًﺎ Döşek, yatak ﻭَﺍﻟﺴَّﻤَٓﺎﺀَ ﺑِﻨَٓﺎﺀً Gökyüzünü kubbe yaptı. (Bakara Sûresi, 2:22.) (İşarat-ül İ'caz sh: 101) ﻭَ ﺍَﻧْﺰَﻝَ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺴَّﻤَٓﺎﺀِ ﻣَٓﺎﺀً ﻓَﺎَﺧْﺮَﺝَ ﺑِﻪ۪ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺜَّﻤَﺮَﺍﺕِ ﺭِﺯْﻗًﺎ ﻟَﻜُﻢْ Gökten de size bir su indirdi ve onunla türlü meyveler ve mahsullerden size rızık çıkardı. (Bakara Sûresi, 2:22) ﻣِﻦَ ﺍﻟﺴَّﻤَٓﺎﺀِ Semadan, gökten. (Bakara Sûresi, 2:22.) ﻣَٓﺎﺀً Bir su. (Bakara Sûresi, 2:22.) (İşarat-ül İ'caz sh: 102) ﻓَﺎَﺧْﺮَﺝَ Akabinde hemen çıkardı. (Bakara Sûresi, 2:22.) ﺍَﺧْﺮَﺝَ Çıkardı. ﺍَﻧْﺰَﻝَ İndirdi. ﻭَ ﺍَﻧْﺰَﻝَ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺴَّﻤَٓﺎﺀِ ﻣَٓﺎﺀً ﻓَﺎﻫْﺘَﺰَّﺕِ ﺍﻻﺎَﺭْﺽُ ﻭَ ﺭَﺑَﺖْ ﻭَ ﺍَﺧْﻀَﺮَﺕْ ﻭَ ﺍَﻧْﺒَﺘَﺖْ ﻓَﺎَﺧْﺮَﺝَ ﺑِﻪ۪ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺜَّﻤَﺮَﺍﺕِ Semadan bir su indirdi de yeryüzü harekete geldi, kabardı; nebatatını yeşertti, bitirdi ve onunla meyvelerden bir rızık çıkardı. ﺍِﻫْﺘَﺰَّﺕْ Harekete geldi. ﺑِﻪِ Onunla. ﻣِﻦَ ﺍﻟﺜَّﻤَﺮَﺍﺕِ Meyvelerden. ﻣِﻦْ ...dan, ...den ﻓَﺎَﺧْﺮَﺝَ ﺑِﻪ۪ ﺍَﻧْﻮَﺍﻋًﺎ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺜَّﻤَﺮَﺍﺕِ Onunla çeşit çeşit meyveler çıkardı. ﺭِﺯْﻗًﺎ Rızık olarak. (İşarat-ül İ'caz sh: 103) ﻟَﻜُﻢْ Sizin için. (Bakara Sûresi, 2:22.) ﻓَﻼﺎ ﺗَﺠْﻌَﻠُﻮﺍ ﻟِﻠّٰﻪِ ﺍَﻧْﺪَﺍﺩًﺍ Sakın Allah'a eş ve ortaklar koşmayınız. (Bakara Sûresi, 2:22) ﺗَﺠْﻌَﻠُﻮﺍ Yapmayınız.. ﺗَﻌْﺘَﻘِﺪُﻭﺍ İnanmayınız. ﻟِﻠّٰﻪِ Allah'a. ﺍَﻧْﺪَﺍﺩًﺍ Eşler, ortaklar. (Bakara Sûresi, 2:22.) (İşarat-ül İ'caz sh: 104) ﻭَ ﺍَﻧْﺘُﻢْ ﺗَﻌْﻠَﻤُﻮﻥَ Bildiğiniz hâlde, bile bile. (Bakara Sûresi, 2:22.) ﺗَﻌْﻠَﻤُﻮﻥَ Bilirsiniz. (Bakara Sûresi, 2:22.) (İşarat-ül İ'caz sh: 105)