14.15. Âyetler

Âyet ve Hadîs Meâlleri · s.619

ﻭَﺍِﺫَﺍ ﻟَﻘُﻮﺍ ﺍﻟَّﺬِﻳﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮﺍ ﻗَﺎﻟُﻮﺍ ﺍٰﻣَﻨَّﺎ ﻭَﺍِﺫَﺍ ﺧَﻠَﻮْ ﺍِﻟَﻰ ﺷَﻴَﺎﻃِﻴﻨِﻬِﻢْ ﻗَﺎﻟُﻮﺍ ﺍِﻧَّﺎ ﻣَﻌَﻜُﻢْ ﺍِﻧَّﻤَﺎ ﻧَﺤْﻦُ ﻣُﺴْﺘَﻬْﺰِﺋُﻮﻥَ ٭ ﺍَﻟﻠّﻪُ ﻳَﺴْﺘَﻬْﺰِﺀُ ﺑِﻬِﻢْ ﻭَﻳَﻤُﺪُّﻫُﻢْ ﻓِﻰ ﻃُﻐْﻴَﺎﻧِﻬِﻢْ ﻳَﻌْﻤَﻬُﻮﻥَ İman edenlere rastladıklarında 'İnandık' derler. Şeytanlaşmış reisleri ve arkadaşlarıyla baş başa kalınca da, 'Aslında biz sizinle beraberiz; onlarla sadece alay ediyoruz' derler. Alaylarına karşılık Allah onları maskaraya çevirir. Ve onlara mühlet verip azgınlıkları içinde bırakır da, şaşkın şaşkın bocalayıp dururlar. (Bakara Sûresi, 2:14-15) (Osmanlıca İşarat-ül İ'caz , sh: 135) ﻭَﺍِﺫَﺍ ﻟَﻘُﻮﺍ ﺍﻟَّﺬِﻳﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮﺍ ﻗَﺎﻟُﻮﺍ ﺍٰﻣَﻨَّﺎ "Mü'minlere rast geldikleri zaman, biz de imana geldik' diyorlar." ﻭَﺍِﺫَﺍ ﺧَﻠَﻮْﺍ "Kaçıp halvetlere gittikleri zaman..." ﺍِﻟَﻰ ﺷَﻴَﺎﻃِﻴﻨِﻬِﻢْ "Şeytanlarına kaçıp, şeytanlarının himayelerine giriyorlar." (Osmanlıca İşarat-ül İ'caz , sh: 136) ﻗَﺎﻟُﻮﺍ ﺍِﻧَّﺎ ﻣَﻌَﻜُﻢْ Yani, "Bizler sizinle beraberiz" ﻗَﺎﻟُﻮﺍ ﺍِﻧَﻤَﺎ ﻧَﺤْﻦُ ﻣُﺴْﺘَﻬْﺰِﺋُﻮﻥَ "Bizim mü'minlerle olan ihtilâtımız, onlarla istihza içindir. Aramızda samimiyet yoktur. Ancak yüzlerine gülüyoruz." ﺍَﻟﻠّﻪُ ﻳَﺴْﺘَﻬْﺰِﺀُ ﺑِﻬِﻢْ Allah onları maskaraya çevirir. (Osmanlıca İşarat-ül İ'caz , sh: 137) ﻭَﻳَﻤُﺪُّﻫُﻢْ ﻓِﻰ ﻃُﻐْﻴَﺎﻧِﻬِﻢْ ﻳَﻌْﻤَﻬُﻮﻥَ Ve onlara mühlet verip azgınlıkları içinde bırakır da, şaşkın şaşkın bocalayıp dururlar. ﺍِﺫَﺍ ﻟَﻘُﻮﺍ ﺍﻟَّﺬِﻳﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮﺍ İman edenlerle karşılaştıkları zaman. (Bakara Sûresi, 2:14) ﻟَﻘُﻮﺍ Karşılaştılar. ﺍَﻟْﻤُﻮﺋْﻤِﻨِﻴﻦَ Mü'minler. ﺍَﻟَّﺬِﻳﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮﺍ İman edenler. ﻗَﺎﻟُﻮﺍ Dediler. ﺍٰﻣَﻨَّﺎ İman ettik. (Osmanlıca İşarat-ül İ'caz , sh: 138) ﺍٰﻣَﻨَّﺎ İman ettik. ﻭَﺍِﺫَﺍ ﺧَﻠَﻮْﺍ ﺍِﻟَﻰ ﺷَﻴَﺎﻃِﻴﻨِﻬِﻢْ ﻗَﺎﻟُﻮﺍ ﺍِﻧَّﺎ ﻣَﻌَﻜُﻢْ Şeytanlarıyla başbaşa kaldıklarında 'Biz sizinle beraberiz' derler. (Bakara Sûresi, 2:14) ﺧَﻠَﻮْﺍ Başbaşa kaldılar. ﻣَﻊَ ...inle beraber, birlikte. (Osmanlıca İşarat-ül İ'caz , sh: 139) ﻣَﻊَ ...inle beraber, birlikte. ﺷَﻴﺎَﻃِﻴﻨِﻬِﻢْ Onların şeytanları. ﻗَﺎﻟُﻮﺍ ﺍِﻧَّﺎ ﻣَﻌَﻜُﻢْ 'Sizinle beraberiz' dediler, derler ﻭَﺍِﺫَﺍ ﻟَﻘُﻮﺍ ﺍﻟَّﺬِﻳﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮﺍ ﻗَﺎﻟُﻮﺍ ﺍٰﻣَﻨَّﺎ İman edenlerle karşılaştıkları zaman, "Biz de iman ettik" dediler. (Bakara Sûresi, 2:14) ﺍِﻧَّﻤَﺎ ﻧَﺤْﻦُ ﻣُﺴْﺘَﻬْﺰِﺋُﻮﻥَ "Bizler (mü'minlere karşı,) ancak istihza edici insanlarız." (Osmanlıca İşarat-ül İ'caz , sh: 140) ﺍِﻧَّﺎ ﻣَﻌَﻜُﻢْ Bizler muhakkak sizlerle beraberiz. ﺍِﻧَّﻤَﺎ ﻧَﺤْﻦُ ﻣُﺴْﺘَﻬْﺰِﺋُﻮﻥَ "Bizler (mü'minlere karşı,) ancak istihza edici insanlarız." (Osmanlıca İşarat-ül İ'caz , sh: 141) ﺍَﻟﻠّﻪُ ﻳَﺴْﺘَﻬْﺰِﺀُ ﺑِﻬِﻢْ Allah onlarla istihza eder, onları maskaraya çevirir. ﺍِﻧَّﻤَﺎ ﻧَﺤْﻦُ ﻣُﺴْﺘَﻬْﺰِﺋُﻮﻥَ "Bizler mü'minlere karşı, ancak istihza edici insanlarız." (Osmanlıca İşarat-ül İ'caz , sh: 142) ﺍَﻟﻠّﻪُ ﻳَﺴْﺘَﻬْﺰِﺀُ ﺑِﻬِﻢْ Allah onlarla istihza eder, onları maskaraya çevirir. ﻭَﻳَﻤُﺪُّﻫُﻢْ ﻓِﻰ ﻃُﻐْﻴَﺎﻧِﻬِﻢْ ﻳَﻌْﻤَﻬُﻮﻥَ Ve onlara mühlet verip azgınlıkları içinde bırakır da, şaşkın şaşkın bocalayıp dururlar. (Osmanlıca İşarat-ül İ'caz , sh: 143) ﻳَﻤُﺪُّ Müddet verir. ﻳَﺴْﺘَﻤِﺪُ Müddet ister. ﻃُﻐْﻴَﺎﻥ Azgınlık, isyan. ﻫُﻢْ Onlar. ﻳَﻌْﻤَﻬُﻮﻥَ Başıboş, âvâre dolaşırlar. (Osmanlıca İşarat-ül İ'caz , sh: 144)