13.Âyet

Âyet ve Hadîs Meâlleri · s.617

ﻭَﺍِﺫَﺍ ﻗِﻴﻞَ ﻟَﻬُﻢْ ﺍٰﻣَﻨُﻮﺍ ﻛَﻤَﺎ ﺍٰﻣَﻦَ ﺍﻟﻨَّﺎﺱُ ﻗَﺎﻟُﻮﺍ ﺍَﻧُﻮﺋْﻤِﻦُ ﻛَﻤَﺎ ﺍٰﻣَﻦَ ﺍﻟﺴُّﻔَﻬَﺎﺀُ ﺍَﻻﺎ ﺍِﻧَّﻬُﻢْ ﻫُﻢُ ﺍﻟﺴُّﻔَﻬَﺎﺀُ ﻭَﻟﻜِﻦْ ﻻﺎ ﻳَﻌْﻠَﻤُﻮﻥَ Yani, "İnsanların imana geldikleri gibi siz de imana geliniz, diye imana dâvet edildikleri zaman, 'Süfeha takımının imana geldiği gibi biz de mi imana geleceğiz?' diye cevapta bulunurlar. Fakat süfeha takımı ancak ve ancak onlardır; lâkin bilmiyorlar." (Bakara Sûresi, 2:13) ﻭَﺍِﺫَﺍ ﻗِﻴﻞَ ﻟَﻬُﻢْ ﺍٰﻣَﻨُﻮﺍ ﻛَﻤَﺎ ﺍٰﻣَﻦَ ﺍﻟﻨَّﺎﺱُ Onlara 'diğer insanlar gibi iman edin' denildiğinde. (Bakara Sûresi, 2:13) (Osmanlıca İşarat-ül İ'caz, sh: 128) ﻗَﺎﻟُﻮﺍ ﺍَﻧُﻮﺋْﻤِﻦُ ﻛَﻤَﺎ ﺍٰﻣَﻦَ ﺍﻟﺴُّﻔَﻬَﺎﺀُ Beyinsizlerin; akılsız, kârını-zararını bilmeyenlerin inandıkları gibi mi inanalım? dediler. (Bakara Sûresi, 2:13) ﺍَﻻﺎ ﺍِﻧَّﻬُﻢْ ﻫُﻢُ ﺍﻟﺴُّﻔَﻬَﺎﺀُ Biliniz ki akılsız ve ahmak olanlar, yalnızca kendileridir. (Bakara Sûresi, 2:13) ﻭَﻟﻜِﻦْ ﻻﺎ ﻳَﻌْﻠَﻤُﻮﻥَ Fakat bunu bilmezler. (Bakara Sûresi, 2:13) (Osmanlıca İşarat-ül İ'caz, sh: 129) ﻭَﺍِﺫَﺍ ﻗِﻴﻞَ ﻟَﻬُﻢْ ﺍٰﻣَﻨُﻮﺍ ﻛَﻤَﺎ ﺍٰﻣَﻦَ ﺍﻟﻨَّﺎﺱُ Onlara "insanların iman ettikleri gibi siz de iman edin" denildiği vakit. (Bakara Sûresi, 2:13) ﺍِﺧﻠَﺼُﻮﺍ ﻓِﻰ ﺍِﻳﻤَﺎﻧِﻜُﻢْ İmanınızda ihlâslı olun. ﻛَﻤَﺎ ﺍٰﻣَﻦَ ﺍﻟﻨَّﺎﺱُ İnsanların iman ettikleri gibi. ﻧَﺎﺱْ İnsanlar. (Osmanlıca İşarat-ül İ'caz, sh: 130) ﻗَﺎﻟُﻮ ﺍَﻧُﻮﺋْﻤِﻦُ ﻛَﻤَﺎ ﺍٰﻣَﻦَ ﺍﻟﺴُّﻔَﻬَﺎﺀُ Beyinsizlerin; akılsız, kârını-zararını bilmeyenlerin inandıkları gibi mi inanalım? dediler. (Bakara Sûresi, 2:13) ﻗَﺎﻟُﻮﺍ Dediler ki. ﺍَﻧُﻮﺋْﻤِﻦُ İnanacak mıyız? (Osmanlıca İşarat-ül İ'caz, sh: 131) ﻛَﻤَﺎ ﺍٰﻣَﻦَ ﺍﻟﺴُّﻔَﻬَﺎﺀُ Bu beyinsizlerin, akılsız ve ahmakların iman ettikleri gibi mi? (Osmanlıca İşarat-ül İ'caz, sh: 132) ﺍَﻻﺎ ﺍِﻧَّﻬُﻢْ ﻫُﻢُ ﺍﻟﺴُّﻔَﻬَﺎﺀُ Biliniz ki akılsız ve ahmak olanlar yalnızca kendileridir. (Bakara Sûresi, 2:13) ﻭَﻟﻜِﻦْ ﻻﺎ ﻳَﻌْﻠَﻤُﻮﻥَ Ancak onlar bilmezler. (Bakara Sûresi, 2:12) (Osmanlıca İşarat-ül İ'caz , sh: 133) ﻻﺎ ﻳَﻌْﻠَﻤُﻮﻥَ Bilmezler. ﺍَﻓَﻼﺎ ﻳَﻌْﻘِﻠُﻮﻥَ ٭ ﺍَﻓَﻼﺎ ﻳَﺘَﺪَﺑَّﺮُﻭﻥَ ٭ ﺍَﻓَﻼﺎ ﻳَﺘَﺬَﻛَّﺮُﻭﻥَ Akletmezler mi? Düşünmezler mi? Düşünmez misiniz? (Osmanlıca İşarat-ül İ'caz , sh: 134)