Türkçe Tercümesi

Âsâr-ı Bediiye · s.469

(Mütercim: Abdülkadir Badıllı)

Ey Kürd Milleti! İttifakda kuvvet, ittihadda hayat, kardeşlikte asr-ı saadet ve hükûmette selâmet vardır. İttihadın ipini (zincirini) ve muhabbetin şeridini iyi tutun ki, sizi beladan halâs etsin. Size bir şey söyleyeceğim, kulağınızı iyi verin. Biliniz ki; bizim üç cevherimiz vardır, ki bunlar muhafazalarını bizden istemektedirler. Birincisi:İslâmiyettir ki, milyonlarla şüheda onun bahasına kanlarını vermişlerdir. İkincisi:İnsaniyettir ki, biz aklî hizmetlerle civanmerdânelik ve insanlığımızı halkın nazarında dünyaya göstermemiz lâzımdır. Üçüncüsü:Milliyetimizdir ki, bize meziyet vermiştir. Eskiler bu iyilik ve meziyetiyle yaşamaktadırlar. Biz de milliyetimizin korunması yolunda çalışmalıyız ki, kabirlerinde yatanların ruhlarını şâd edelim. Bundan başka:Bizim üç düşmanımız vardır ki, bizi harab etmektedir. Bu düşmanlardan; Birincisi:Fakirliktir. İstanbul'un kırk bin hammalı bunun delilidir. İkincisi:Cehalet ve okumamazlıktır. Bizde binde birinin gazeteleri okuyamaması onun delilidir. Üçüncüsü:Düşmanlık ve ihtilaftır ki, bu adavet kuvvetimizi tüketmektedir. Bizi de terbiyeye müstehak eyler. Hükûmet de insafsızlığından bize zulüm ediyordu. Bunu işittikten sonra biliniz ki,tek çaremiz şudur:Biz üç elmas kılıncı elimize almalıyız. Tâ ki o üç cevherimizi elimizden etmemeli... Ve o her üç düşmanımızı üzerimize saldırtmamalı. İşte o kılınç: Adalet, maarif ve okumadır. İkinci kılınç:Millî ittifak ve muhabbettir. Üçüncüsü:Her insanın kendi işini kendisinin yapmasıdır. Ve sefiller gibi halkın himmet ve yardımına muntazır olmamak ve vasiyetlere sırtı dayamamaktır. Ve sonuç olarak: Okuma, okuma, okuma!.. Ve elele verme, elele verme, elele verme!..

Molla Said